Эльдар Далгатов - Сюйгеним кумыкская

Сююв юрек яллатгъансан (Разбила влюбленное сердце)

Мени ойлягъа салгъансан (Заставив меня тосковать,)

Гёзлеримни пашмалыкъ, (Грусть в моих глазах,)

Гёз яшларым акътыргъансан (Заставила меня плакать,)

Сюювгъе инандырдип , (Заставив поверить в любовь)

Сюювну алмайдип,

Сенсиз яшап болмай эдим, (Без тебя не мог я жить,)

Сюедим сени, сюедим (Любил тебя, любил)

1. Айтдим мен сагъа, сюйгеним, (я сказал тебе, любимая)

Унутма мени, тилеймен, (Не забывай меня, прошу,)

Унутдунгму сен, аявлум, (Неужели забыла, дорогая?)

Башхагъа гёзюнг гъарайму? (Неужели уже нравится другой?)

Англамадынг сен мени, (Не поняла ты меня,)

Мени сен англамадынг. (меня ты не поняла,)

Мен айтагъан сёзлеге бурулуп сен гъарамадынг (Мною сказанным словам значения не придала.)

Припев:

Сююв юрек яллатгъансан (Перевод тот же, что и в первом припеве)
Мени ойлягъа салгъансан
Гёзлеримни пашмалыкъ,
Гёз яшларым акътыргъансан
Сюювгъе инандырдип ,
Сюювну алмайдип,
Сенсиз яшап болмай эдим,
Сюедим сени, сюедим

2.Гъали энни мен яшайман, (теперь я продолжаю жить,)

Башгъа къызлагъа гъарайман, (Смотрю и на других девушек,)

Янгъыз сенсен ойларда- (но в мыслях только ты одна,)

Оланы сююп болмайман, (Их полюбить не в силах я,)

Суратынга гъарайман, (Смотрю на твою фотографию,)

Сени мен сагъынаман (по тебе я скучаю,)

Гечелер къыргъа чыгъаман, (ночами выхожу из дома,)

Юлдузгъа сени сорайман (и спрашиваю звезду о тебе.)